It's probably because if you mix the right cleaning things you can make poisonous gasses and explosives based on the chemicals in them. Usually janitors closets are locked in most buildings because of this.

They sometimes have access to other maintenance areas, too.

[Though it seems like something she should know, but maybe not since Boone and she are from bottle cap land. Damn that's a scare and a half on her head, though.]