Тако сам и мислио. Совјети отишли. [That's what I thought. The Soviets are gone. The "Soviet's gone" part makes it mostly through. Not said in celebration or upset; he didn't care either way. He's not fond of most governments after the Yugoslave Wars. He doesn't like being cannon fodder.
It probably doesn't explain his strange clothes, though. He just buys whatever looks comfortable wears that. One day someone will wrangle him into something fashionable, but not on the day he's wondering around like verbally blind.]
Колико дуго овде? [How long here? He points down, meaning the school.] Ја сам нова. ["New", gets through. And he's pointing at himself then. Fucking Serbian. So close yet so far. But he's clinging to those scraps of words?]
no subject
It probably doesn't explain his strange clothes, though. He just buys whatever looks comfortable wears that. One day someone will wrangle him into something fashionable, but not on the day he's wondering around like verbally blind.]
Колико дуго овде? [How long here? He points down, meaning the school.] Ја сам нова. ["New", gets through. And he's pointing at himself then. Fucking Serbian. So close yet so far. But he's clinging to those scraps of words?]